I use automated translations frequently to get a rough idea of what someone is talking about, and some pages of my sites offer free translation. But I know better than to rely on them for anything that really matters if I’m translating more than a single word.

Here’s an example of why. I am quite sure that a human translator would have rendered this very differently:

The material that we include has expressed you the aspirations of many people with longings to change radically the transforming processing that the art has in the human beings. If, by any motive, it not out of your current interest or possibilities of participation, a lot we will thank transfer this anxiety to your close persons.

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

The San Francisco Chronicle interviewed a retired AT&T worker, Mark Klein, who claims he actually observed AT&T diverting copies of pretty much all email–not just the foreign stuff to the National Security Agency.

In an interview Tuesday, he said the NSA set up a system that vacuumed up Internet and phone-call data from ordinary Americans with the cooperation of AT&T. Contrary to the government’s depiction of its surveillance program as aimed at overseas terrorists, Klein said, much of the data sent through AT&T to the NSA was purely domestic. Klein said he believes the NSA was analyzing the records for usage patterns as well as for content.

He said the NSA built a special room to receive data streamed through an AT&T Internet room containing “peering links,” or major connections to other telecom providers. The largest of the links delivered 2.5 gigabits of data – the equivalent of one-quarter of the Encyclopedia Britannica’s text – per second, said Klein, whose documents and eyewitness account form the basis of one of the first lawsuits filed against the telecom giants after the government’s warrantless-surveillance program was reported in the New York Times in December 2005.

How did it work?

The diagram showed splitters, glass prisms that split signals from each network into two identical copies. One copy fed into the secret room. The other proceeded to its destination, he said.

“This splitter was sweeping up everything, vacuum-cleaner-style,” he said. “The NSA is getting everything. These are major pipes that carry not just AT&T’s customers but everybody’s.”

I urge you to contact your representatives i Congress and the Senate (I’ve written to mine) and tell them NOT to allow any amnesty for telecom companies that illegally turned over data to the government.

It as a crime when Google and Yahoo helped send a Chinese activist to jail by giving their records to the Chinese government and it’s a crime that AT&T turned over our e-mails to an agency not authorized to see them.

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

Most book contracts give the publisher the right to sell at a deep discount to book clubs, and to pay much less to the authors on those sales. However, the assumption is that the book club is a distinct and separate entity.

For example, if one of my publishers, Chelsea Green, sold my Grassroots Marketing: Getting Noticed in a Noisy World to Book of the Month Club, I’d get lower royalties, reflecting the deep discount.

But here’s the ethics problem: The New York Times reports on a lawsuit filed by several authors against their publisher, Regnery Publishing–probably the dominant name in books for those with a conservative worldview.

The authors (Jerome R. Corsi, Bill Gertz, Lt. Col. Robert (Buzz) Patterson, Joel Mowbray and Richard Miniter) accuse Regnery of essentially forming a book club of its own with the express intent of defrauding authors out of royalties due, by channeling as many sales as possible into its book club and other wholly-owned enterprises.

In the lawsuit the authors say that Eagle sells or gives away copies of their books to book clubs, newsletters and other organizations owned by Eagle “to avoid or substantially reduce royalty payments to authors.”

This is a rather nasty form of self-dealing, given the small share authors get even under the best of terms. (Yes, I’m a publisher. I know how much publishers have to invest in a book, yada yada–but I’m also a member of the National Writers Union and I’ve seen the way things are stacked against authors in most book deals.)

While I totally disagree with these authors’ view of world and national politics, if what they say is true, I totally support their drive to get their fair share. Selling inventory to oneself in order to pay pennies on the dollar is unethical and disgusting.

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

OK, so I’m a word guy. I use the power of copy to inform, persuade, and hopefully make a difference. When I’m forced to create a layout, it tends to be barebones–the minimum work necessary to get my words to appear.

Still, I have a lot of respect for good design as a component of good marketing. Here’s a link to 45 prize-winning blog designs. Most of them are easy to rest your eyes on, eye-catching, and still easy to read.

If my assistant and I can figure out something easy, maybe this blog will start looking nicer. But then again, I’m a jeans-and-t-shirt kind of a guy, so maybe not.

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

Hey, big CEOs with ethics problems–learn a lesson from Oprah Winfrey. Yes, Oprah, the talkshow queen of daytime television.

She started a leadership school for girls, in South Africa. When she discovered that 15 girls accused a female staffer of sexual assault, she first immediately removed the suspect from contact with the children (and then, noting a climate of fear and intimidation still existed, removed all the dorm matrons and replaced the with faculty), quietly initiated an investigation (in conjunction with law enforcement officials), brought in American experts to help, made several visits to the school, provided counseling and support, etc.

As soon as an arrest had been made, she called a press conference, outlined the steps she had taken, conveyed deep, sincere apologies, and outlined preventative measures for the future.

Here’s a piece of her statement:

This has been one of the most
devastating if not the most devastating experience
of my life. But like all such experiences,
there’s always much to be gained and I think
there’s a lot to be learned. And as Mr. Samuel
said, we are moving forward to create a safe, an
open, and a receptive environment for the girls
and I’m also very grateful to their parents and to
their guardians and their caretakers for their
continued trust and their support in me and also
in the school.
What I know is, is that no one, not the
accused, nor any persons can destroy the dream
that I have held and the dream that each girl
11
continues to hold for herself at this school. And
I am prepared to do whatever is necessary to make
sure that the Oprah Winfrey Leadership Academy for
Girls becomes the safe, the nurturing, and
enriched setting that I had envisioned. A place
capable of fostering the full measure of these
girls’ productivity, of their creativity, and of
their humanity. It will become a model for the
world. With each girl who graduates, we will show
that the resilience of the human spirit is
actually stronger than poverty, it’s stronger than
hatred, it’s stronger than violence, it’s stronger
than trauma and loss, and it’s also stronger than
any abuse. No matter what adversity these girls
have endured in their short lives, and let me
assure you, they have endured a lot, their lights
will not be diminished by this experience.

Joan Stewart of PublicityHound.com has a good piece on this.

Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

In a field of nine candidates within the Democratic Party, Dennis Kucinich, arguably the most progressive of the bunch (with the possible exception of Mike Gravel), finished well ahead of the pack in a straw poll conducted by Democracy for America, with 31.97 percent.

The only other “candidate” to get more than 20 percent was Al Gore, who is not actually running at the moment: 24.77 percent. Edwards and Obama were next, with 15.6 and 13.86, respectively. Hillary Clinton, probably the most conservative of the Democrats, was a very distance fifth with just 4.21 percent.

This organization is definitely on the left edge of the Democratic Party, but there’s a very important message to candidates here: Democrats cannot take the Left for granted. Our support has to be earned. Kucinich, with consistent progressive positions on every issue I can think of, has earned that support–and he carried 41 states in the poll. Those who voted for a more centrist but still liberal candidate they feel could win went to Gore, Edwards and Obama, and not to Clinton.

I have to say, it was a thrill to vote for Kucinich in the 2004 primary (and to hear him speak at the University of Massachusetts that year). The last time there was an opportunity to vote for a serious candidate in one of the two major parties whose positions were so much like mine was for George McGovern–and I wasn’t yet old enough to vote!

I fully intend to vote for him again in the 2008 primary. he is a man of great courage and conviction:

  • A consistent and forthright opponent of the existing war in Iraq (right from the beginning, in 2002), the apparently forthcoming war in Iran, and the highly repressive Patriot Act
  • A visionary who has proposed a Cabinet-level Department of Peace and a European-style single-payer health plan
  • A man so unafraid to kowtow to the administration that he has introduced an impeachment resolution against Cheney and has promised to do the same to Bush
  • A man who sees the connections of energy policy, war, megacorporatism, and their impact on human rights, social justice, and economic well-being
  • To learn more about his campaign, or to get involved, visit his website.

    Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

    Not a good day for news.

    In Pakistan, Musharaf has declared a “state of emergency” akin to martial law, apparently because he’s worried that the courts would rule he was not a qualified candidate in the recent presidential election because he kept his post as head of the military.

    In Venezuela, Hugo Chavez–who can sometimes be a very class act, as when he offered heating assistance to Boston’s poor a few years ago–is also trying to grab more power. I don’t like it when the culprit is on the left any more than when it comes from the right.

    Meanwhile, the Mexican state of Tabasco is appealing for aid after massive flooding that left 500,000 homeless and 80,000 trapped.

    And two key liberal democratic US Senators, Feinstein and Schumer, say they’ll support Mukasey’s nomination as Attorney General even though he wont repudiate waterboarding (and then the Democrats wonder why I turn down their fund appeals). Leahy at least is strong enough to say he will vote no.

    About the only bright spot is Guatemala’s surprise rejection of the military strongman who was expected to win the presidency.

    All this in today’s five minutes of news headlines from Democracy Now. And where is the mainstream US news?

    Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

    Ralph Nader is suing the Democratic Party, claiming a deliberate attempt to force him off the 04 ballot in multiple states and to bankrupt him in the process.

    According to one of Nader’s lawyers, Carl Mayer, interviewed in Democracy Now, the Dems pretty much admit it:

    Robert Brandon, who’s one of the defendants, and he’s a consultant to the Democratic Party. And he held a meeting at the Democratic Convention in 2004 with Moffett, Holtzman and a group of other high-ranking Democrats, and they said, our purpose is to keep Nader off the ballot. And they went, and they proceeded to do it, spending millions of dollars.

    And when will the US woke up to the idea that the 2-party system isn’t working here. Most other democracies abandoned it long ago, if they ever used it. Multiparty parliamentary democracies have a lot of advantages, IMHO.

    Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

    The New York Times reports something exciting: two different citizen-journalist initiatves aimed at broadening coverage of the ‘008 election while maintaining journalistic standards–and training the student reporters in them.

    One of them, OffTheBus.net, is backed by Ariana Huffington and her Huffington Post. The other, Scoop08.com, has a number of well-known advisors from NY Times columnist Frank Rich to Senator Joe Lieberman.

    I wish them both well. The more perspectives shared and the more people with journalism skills, the better I like it.

    Facebooktwitterpinterestlinkedinmail